1 00:00:36,833 --> 00:00:38,083 Paano mo gagawin iyon? 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,125 May kilala akong lalaki na nag-e-export ng mga antigong damit. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,083 Ibebenta namin ang mga ito sa ibang bansa sa pamamagitan niya. 4 00:00:42,166 --> 00:00:44,583 Seryoso. hindi namin gagawin gumawa ng kahit ano mula dito. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,583 Nakasalalay ang lahat sa mga tatak, ngunit taga-disenyo... 6 00:00:46,666 --> 00:00:47,791 Designer! Dumbass! 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,250 Ang tatlong designer shirt ay isang dolyar! 8 00:00:50,625 --> 00:00:51,583 Tatlo para sa isang dolyar? 9 00:00:51,791 --> 00:00:52,791 - Oo. - Seryoso ka ba? 10 00:00:52,875 --> 00:00:54,375 Iyan ay 100 dolyar para sa 300 kamiseta. 11 00:00:54,458 --> 00:00:57,500 Nagkaroon tayo ng pride, bakit dapat nagbebenta kami ng mga ginamit na damit? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 Hindi ito ang oras para sa pagmamalaki. 13 00:00:59,416 --> 00:01:00,625 Wala kaming pera ngayon. 14 00:01:01,208 --> 00:01:03,125 - Ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili! - Fuck mo! 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,791 - Ikaw ay sa iyong sarili. - Alam kong kikilos ka ng ganyan. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,000 Shit! Hindi ba ito ang sando ko? 17 00:01:08,958 --> 00:01:12,708 - Bumabanat ka, fatso! Tanggalin mo na! - Akin ito, iba ang kulay! 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,416 Ito ay asul! 19 00:01:14,666 --> 00:01:18,416 - Kalokohan! Sigurado akong akin ito! - Ang sa iyo ay navy, asshole! 20 00:01:18,500 --> 00:01:19,416 Manahimik ka at magbayad. 21 00:01:19,541 --> 00:01:21,916 - Magbayad ka, binigyan kita ng pera! - Kalokohan! kailan? 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 - Palagi naman siyang ganito! - Binigyan kita, tanga na basura! 23 00:01:25,416 --> 00:01:28,625 - Ginawa mo, sorry. - Shit. 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,708 Kung sakaling magbenta ka yan, tatawag ako ng mga pulis! 25 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 Bakit ako? akin ito! 26 00:01:34,833 --> 00:01:38,041 Cut the crap! Akin na yan, asshole! 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,791 Damn, ang sa iyo ay navy! Asul ang akin! 28 00:01:39,875 --> 00:01:42,000 - Ikaw ba ay color-blind? - Anong scammer! 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,625 - Ikaw palihim na bastard! - Ihagis ang resibo, mangyaring. 30 00:01:45,375 --> 00:01:47,000 Anong dickhead. 31 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 Ipakita mo sa akin ang ninakaw mo. 32 00:01:48,958 --> 00:01:50,125 Hindi ako nagnakaw ng tae, asshole! 33 00:01:50,208 --> 00:01:51,708 Nakita kitang nagnakaw! 34 00:01:51,791 --> 00:01:53,958 - Hindi na ako nagnanakaw! - Takpan ang iyong bibig at ubo! 35 00:01:54,041 --> 00:01:58,583 Kaninang umaga, 8,000 nagprotesta laban sa IMF ay natipon... 36 00:01:58,666 --> 00:02:00,875 Lagi kang nagsasalita ng kalokohan. 37 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 Pumasok ka na lang. 38 00:02:04,833 --> 00:02:07,041 Pumasok ka sa impiyerno! 39 00:03:43,208 --> 00:03:47,208 Oras na, bakit hindi siya lumalabas? 40 00:03:47,291 --> 00:03:48,916 Nakuha mo ba ang tamang oras? 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,208 ano? Oo. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,375 Yung tofu ko? 43 00:04:16,666 --> 00:04:20,375 - Walang tofu. - Sino pa ang gumagawa niyan? 44 00:04:20,541 --> 00:04:22,416 - Mabuti ang ginawa mo. - Uminom tayo. 45 00:04:32,333 --> 00:04:34,166 - Ano na! - Pumunta tayo dito! 46 00:04:40,208 --> 00:04:42,666 - Binabati kita! - Maligayang pagbabalik! 47 00:04:49,416 --> 00:04:50,875 Ano ang gusto mong gawin ngayon? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 Ano ang dapat nating gawin? 49 00:04:52,625 --> 00:04:56,708 - Sabihin sa amin kung ano ang sasabihin mo sa amin. - Ang bagay na iyong napag-usapan sa kotse. 50 00:05:00,208 --> 00:05:04,541 Nakipagkaibigan ako sa isang lalaki sa kulungan na nagpupuslit ng tae sa Taiwan. 51 00:05:04,625 --> 00:05:05,791 Isang lugar na tinatawag na Kenting. 52 00:05:05,875 --> 00:05:07,375 Alam mo ba kung nasaan ang Taiwan? 53 00:05:07,458 --> 00:05:09,041 - Oo. - Isla iyon... 54 00:05:09,250 --> 00:05:15,208 May kulay emerald na karagatan, mga puno ng palma, at walang katapusang araw. 55 00:05:15,750 --> 00:05:17,416 Parang Hawaii lang. 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 Hindi, eksaktong pareho! 57 00:05:18,666 --> 00:05:21,166 - Palagi mong gustong pumunta sa Hawaii! - Tama, tama. 58 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Sinabi niya na bisitahin ko siya doon, 59 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 kung gagawin ko, tutulungan niya akong magkaayos. 60 00:05:27,041 --> 00:05:28,458 Oo? Paano? 61 00:05:28,916 --> 00:05:33,250 Bukod sa smuggling trabaho, ginagawa niya ang mga bagay na panturista. 62 00:05:33,458 --> 00:05:37,375 Tulad ng bisikleta, pagrenta ng kotse, kainan, tindahan, 63 00:05:37,458 --> 00:05:38,916 ang daming negosyo! 64 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Sabi niya ang kita ay dope! 65 00:05:41,750 --> 00:05:44,791 Kumikita siya ng mahigit 8,000 dolyar kada buwan. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,625 - Walong grand? - Sa isang buwan? 67 00:05:46,708 --> 00:05:48,083 Naririnig mo yun? 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,666 - Fucking hell! asar! - Seryoso ako! 69 00:05:51,750 --> 00:05:54,291 - Ang tae na ito ay ang tunay na pakikitungo! - Banal na tae. 70 00:05:54,625 --> 00:05:57,791 Ibebenta niya ang isa sa mga tindahan sa akin para sa mura. 71 00:05:57,875 --> 00:06:00,291 mura? magkano? 72 00:06:01,458 --> 00:06:05,750 Para sa 200,000 dollars, sinabi niyang gagawin niya bigyan mo ako ng tindahan na may steady income 73 00:06:06,458 --> 00:06:12,000 at isang magandang tahanan sa isang maaraw na beach para doon. 74 00:06:16,416 --> 00:06:19,833 Dapat tayong lumipat doon at magsimulang muli. 75 00:06:20,541 --> 00:06:22,208 Malayo sa impyernong ito. 76 00:06:23,750 --> 00:06:27,125 Marunong tayong lumangoy at mangisda araw-araw sa dalampasigan 77 00:06:27,250 --> 00:06:28,833 at magsimula ng bagong buhay! 78 00:06:33,208 --> 00:06:34,333 Yo! 79 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Guys! 80 00:06:36,958 --> 00:06:38,583 Ano ang reaksyon? 81 00:06:39,416 --> 00:06:40,458 Hindi nararamdaman? 82 00:06:41,083 --> 00:06:44,416 Masyadong maganda para maging totoo. 83 00:06:44,541 --> 00:06:45,500 Oo. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 Damn... 85 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 - Iyan ay dope. - Dope, tama ba? 86 00:06:49,791 --> 00:06:50,750 Saan sa Taiwan? 87 00:06:50,833 --> 00:06:54,333 Kenting, ito ang katimugang dulo ng isla. 88 00:06:56,333 --> 00:07:00,333 Pinangarap ko ito para sa tatlong taong nakakatuwang. 89 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 - Pinangarap na nandito. - Mahal mo ito? 90 00:07:02,916 --> 00:07:03,791 I fucking love it! 91 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 - Gustung-gusto mo ito? - Fuck yeah! 92 00:07:07,708 --> 00:07:09,750 Naiinis ka pa ba sa pagbukas ng pinto? 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,291 - Fucking haltak off! - Ano ang tae? 94 00:07:12,708 --> 00:07:13,916 Asshole. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,666 Itong bastos pa rin nagsusuot ng underwear namin! 96 00:07:16,750 --> 00:07:18,166 Itigil mo na ang pagsuot ng kalokohan namin! 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,458 - Ito ay totoo! - Kalokohan! 98 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 - Tingnan natin pagkatapos! - Fuck mo, asshole! 99 00:07:39,041 --> 00:07:41,000 Sana hindi tayo mabaril. 100 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 Naririnig kong may dalang baril ang lahat. 101 00:07:45,500 --> 00:07:51,125 Droga at baril, ano ang impyerno ang nangyari? 102 00:07:52,083 --> 00:07:55,791 Tandaan na ang huli bangko sa kapitbahayan? 103 00:07:55,916 --> 00:07:56,750 Oo. 104 00:07:56,833 --> 00:07:59,333 Mga lalaking armado ng mga riple pinasok at ninakawan ito. 105 00:07:59,416 --> 00:08:01,958 - Assault rifles? - Oo, ganap na awtomatiko! 106 00:08:02,041 --> 00:08:04,500 Banal na fuck! 107 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 Hindi na ito tulad noong unang panahon, ito ay nasa ibang antas. 108 00:08:07,916 --> 00:08:10,583 Napakaraming lalaki na may grit ngayon. 109 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Fuck na. 110 00:08:12,958 --> 00:08:15,041 Nabaliw na ang mundo. 111 00:08:15,916 --> 00:08:18,333 Ang mga tao ay hindi dapat upang manirahan sa kumag na ito. 112 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 Hoy, Ki-hoon. 113 00:08:23,916 --> 00:08:24,791 Oo? 114 00:08:24,875 --> 00:08:26,333 Bakit hindi mo ilabas? 115 00:08:27,083 --> 00:08:28,166 Dalhin kung ano? 116 00:08:28,791 --> 00:08:32,166 Ang pera namin, ang bigat ng papel. 117 00:08:37,541 --> 00:08:40,250 Napakahirap bang dalhin iyon? 118 00:08:40,582 --> 00:08:44,125 Hindi lang basta pera, nakulong ka dahil diyan. 119 00:08:44,958 --> 00:08:49,083 Paano kita bibisitahin at sabihin na ito ay naging walang kwenta? 120 00:08:49,166 --> 00:08:52,916 Sasabihin sana namin sa iyo, ngunit nahirapan ka doon. 121 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Kaya, magkano ang natitira? 122 00:08:58,791 --> 00:08:59,666 Well... 123 00:09:00,750 --> 00:09:04,791 Ang halaga ng pera ay gumuho na parang mofo 124 00:09:05,083 --> 00:09:08,000 at tumaas ang gastos sa pamumuhay, kaya hindi man lang kami makabayad ng renta. 125 00:09:08,083 --> 00:09:11,791 Dapat may natitira. Magkano ito sa US dollars? 126 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Um... 127 00:09:17,208 --> 00:09:19,500 Pagpapalitan ng pera ay ilegal sa mga bangko. 128 00:09:22,333 --> 00:09:23,666 Anong ibig mong sabihin? 129 00:09:24,750 --> 00:09:25,958 Iyan ay hindi makatwiran. 130 00:09:26,875 --> 00:09:29,666 Ang Korean won ay kumukuha ng nosedive 131 00:09:29,833 --> 00:09:33,291 at ang mga presyo ay tumataas. 132 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Ang mga regular na tindahan ay hindi tumanggap pa ng cash. 133 00:09:38,333 --> 00:09:43,875 Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nagbayad US dollars sa club? 134 00:09:45,375 --> 00:09:48,708 Ang mayroon tayo ngayon ay kung ano ang mayroon tayo mula sa huling minutong palitan, 135 00:09:48,791 --> 00:09:50,750 kaya wala pa kaming ganyan. 136 00:09:50,833 --> 00:09:54,583 - Humigit-kumulang $2,000. - Kahit na hindi iyon. 137 00:09:57,041 --> 00:09:58,375 Shit. 138 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Yo! 139 00:10:42,041 --> 00:10:43,458 God damn arsonists. 140 00:10:43,541 --> 00:10:44,458 Retard. 141 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 Iisa ang shirt at pantalon? 142 00:10:46,666 --> 00:10:48,416 - Hiwalay na sila. - Huwag makinig sa kanya! 143 00:10:48,500 --> 00:10:50,125 - Siya ay nasa loob ng isang linggo! - Madali lang! 144 00:10:50,208 --> 00:10:52,666 - Hindi mahalaga ang mga tatak? - Mas maganda ang mga brand. 145 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 Paano ang tungkol sa sapatos? 146 00:10:54,541 --> 00:10:56,625 - Hindi sila nagsapatos. - Dang it. 147 00:10:59,125 --> 00:11:04,458 binibiro mo ako. Ang lugar na ito ay nawala sa tae. 148 00:11:05,208 --> 00:11:06,583 Wala nang pumupunta dito. 149 00:11:07,500 --> 00:11:08,916 - Wala tayong magagawa dito! - Yo, Jang-ho. 150 00:11:09,000 --> 00:11:10,833 Hindi ba pwedeng sa garahe ka na lang magtrabaho? 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,458 Mayroon akong isang grand theft auto rekord. Sino ang kukuha sa akin? 152 00:11:13,541 --> 00:11:14,708 Maaari kang magsinungaling. 153 00:11:14,791 --> 00:11:17,833 - Maaari lamang nilang tingnan ito. - Sino ang gumagawa nito ngayon? 154 00:11:17,916 --> 00:11:20,208 - Paano ang kainan na pinagtrabahuan mo? - Bumaba ito sa ilalim. 155 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 Dahil sa kanya. 156 00:11:21,625 --> 00:11:22,833 Like hell kasalanan ko. 157 00:11:22,916 --> 00:11:24,833 Tinadtad mong pipino pagkatapos hawakan ang iyong titi! 158 00:11:24,916 --> 00:11:26,791 Makinig sa SOB na ito! 159 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 Isang huling puntos pagkatapos? 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,625 - Baliw siya. - Ganap na mani. 161 00:11:30,708 --> 00:11:32,000 Pinalaya ka kahapon. 162 00:11:32,083 --> 00:11:33,875 Ito ay isang walang kabuluhang plano. 163 00:11:33,958 --> 00:11:35,708 - Manahimik ka! - Seryoso ako! 164 00:11:35,791 --> 00:11:36,833 Ano ito? 165 00:11:39,666 --> 00:11:40,500 PARAISO BICYCLES 166 00:11:40,583 --> 00:11:42,000 Hindi ba ito ang aming tindahan? 167 00:11:42,208 --> 00:11:44,500 - Sino ang gumawa nito? - Umalis ka na! 168 00:11:44,583 --> 00:11:46,708 Tingnan mo ang malabo na graffiti na iyon. 169 00:11:50,916 --> 00:11:54,083 Buti na lang bumalik. 170 00:11:56,458 --> 00:11:58,416 Kanina pa. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 Huwag mag-overreact, asshole! 172 00:12:04,125 --> 00:12:05,500 Ang aking baga ay fucked, mofo! 173 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 Mas naninigarilyo ka kaysa sa akin. 174 00:12:14,083 --> 00:12:15,875 Ito ay hindi ginalaw. 175 00:12:33,750 --> 00:12:39,333 Sinabi ni nanay na kikita siya sa shop na ito at dalhin ako sa Hawaii. 176 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Kaya ba lagi kang kumakanta tungkol sa Hawaii? 177 00:12:41,958 --> 00:12:45,250 Oo, ngunit hindi ito kailangang naroroon, 178 00:12:46,375 --> 00:12:49,375 Gusto ko lang manirahan sa isang lugar na mainit 179 00:12:49,875 --> 00:12:52,000 may kristal na tubig. 180 00:12:54,708 --> 00:12:58,916 Kaya nung cellmate ko binanggit ng kaibigan ang isla, 181 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 Sobrang saya ko. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,666 Mabubuhay tayong lahat doon at mangisda, 183 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 magpatakbo ng tindahan, 184 00:13:07,958 --> 00:13:11,125 at gumugol ng buong araw paglangoy sa dalampasigan. 185 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 Magiging dope iyon. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,416 Akala ko magiging masaya tayo. 187 00:13:22,375 --> 00:13:28,916 Nagtiis ako ng tatlong taon impyerno iniisip lang yan. 188 00:13:42,541 --> 00:13:45,750 Akala niya nasa turf two ako, 189 00:13:46,041 --> 00:13:49,375 ngunit mayroon akong dalawang nakatagong Q card. 190 00:13:49,833 --> 00:13:51,750 Kaya nakuha ko ang turf na may Q. 191 00:13:52,250 --> 00:13:54,166 Ito ay matindi. 192 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Tatlong pataas. 193 00:14:17,875 --> 00:14:18,958 Maligayang pagdating! 194 00:14:19,625 --> 00:14:20,541 Blackjack. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,750 Blackjack? Sa ganitong paraan. 196 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 - Hello. - Magandang gabi. 197 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 Dumating kami para manalo ng pera. 198 00:14:48,125 --> 00:14:51,375 Tatlo, lima, anim, pito, walo, siyam at sampu. 199 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 - Eto na. - Okay. 200 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 Ang lugar na ito ay pumping. 201 00:14:59,916 --> 00:15:02,375 Nakatanggap ng 100 dolyar. 202 00:15:26,333 --> 00:15:27,500 Narito ang iyong beer. 203 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 kanina pa. 204 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 Bakit mo ginagawa ito? 205 00:15:38,458 --> 00:15:39,666 Bakit ko ito ginagawa? 206 00:15:41,833 --> 00:15:44,375 Iniisip ng lalaking ito na siya ang lahat. 207 00:15:45,041 --> 00:15:48,208 Paano mo nakawin ang pera ng magnanakaw? 208 00:15:49,833 --> 00:15:53,666 Babayaran ko ang 10 milyon mo nanalo agad paglabas mo. 209 00:15:53,750 --> 00:15:57,375 ano? 10 milyon won? 210 00:15:57,500 --> 00:15:59,041 Niloloko mo ba ako? 211 00:15:59,166 --> 00:16:00,000 ano? 212 00:16:00,083 --> 00:16:03,458 Itinuturing mo akong isang fucking retard? 213 00:16:06,708 --> 00:16:09,708 Huwag mo akong bigyan ng mga iyon puppy eyes, so ano? 214 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 Ano ang gusto mo gawin, fucking asshole! 215 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Ano ang gusto mo noon? 216 00:16:23,125 --> 00:16:25,250 - Magbayad sa US dollar. - Ano? 217 00:16:26,041 --> 00:16:29,166 Sa interes, ikuha mo ako ng 10,000 dolyar. 218 00:16:30,541 --> 00:16:32,708 Binibigyan kita ng discount dahil sa pagkakaibigan natin. 219 00:16:32,833 --> 00:16:36,625 Wala akong ganoon kalaking pera, walang makakakuha ng US dollar ngayon. 220 00:16:36,708 --> 00:16:38,083 Shut the fuck up! 221 00:16:38,583 --> 00:16:41,500 Ang bahay ng sugal ay tumatakbo sa dolyar! 222 00:16:41,875 --> 00:16:43,750 Dapat ka ring mabayaran sa dolyar! 223 00:16:43,833 --> 00:16:45,208 yun pala, 224 00:16:46,041 --> 00:16:49,750 pero hindi ko talaga kaya ng sampu engrande. Imposible naman. 225 00:16:49,833 --> 00:16:56,125 Sabihin muli ang "imposible", at papatayin kita. 226 00:16:58,625 --> 00:17:00,333 Mayroon kang dalawang araw. 227 00:17:00,833 --> 00:17:03,625 Manghiram o magnakaw, gawin ang anumang kailangan. 228 00:17:03,708 --> 00:17:05,290 Jun-seok, pakiusap. 229 00:17:06,708 --> 00:17:09,165 nakikiusap ako sayo. Pakiusap bigyan mo ako ng oras. 230 00:17:09,250 --> 00:17:12,415 Bigyan mo lang ako ng isang buwan at babayaran kita kaagad. 231 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 Gawin mo sa akin ang pabor na ito. 232 00:17:14,208 --> 00:17:16,915 Anak ng aso. 233 00:17:17,875 --> 00:17:19,208 Jun-seok. 234 00:17:27,540 --> 00:17:29,166 Hindi ako makapaghintay ng isang buwan, 235 00:17:31,125 --> 00:17:32,541 kaya hayaan mo akong gamitin ka sa halip. 236 00:17:33,583 --> 00:17:34,541 Gamitin mo ako paano? 237 00:17:34,666 --> 00:17:38,083 Malaking score ang pinaplano ko at kailangan ko ang iyong tulong. 238 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 Anong score? 239 00:17:41,625 --> 00:17:42,541 yun. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,958 yun? Ang bahay ng sugal? 241 00:17:48,666 --> 00:17:52,708 - Nasisiraan ka na ba ng loob? - Ano ang problema? 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 Nakikinig ka ba sa sarili mo? 243 00:17:55,750 --> 00:17:57,791 Ang lugar na iyon ay pinamamahalaan ng mga gangster! 244 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 Mga small-time thug sila. 245 00:18:00,083 --> 00:18:03,416 Kahit patayin ako nito, hindi ko ginagawa gustong maging bahagi nito. 246 00:18:04,250 --> 00:18:08,125 Pare, malugod kong nanakawan literal kahit saan para sa iyo, 247 00:18:08,291 --> 00:18:10,208 ngunit hindi isang bahay sugal! 248 00:18:11,250 --> 00:18:12,916 Kailangan natin ng US dollars. 249 00:18:13,000 --> 00:18:17,916 Pero mga bangko at bahay lang magdala ng malaking halaga ng mga ito. 250 00:18:18,000 --> 00:18:19,833 Pagkatapos ay magnakaw sa isang bangko sa halip! 251 00:18:19,916 --> 00:18:22,000 Magnakaw ng bangko at tayo lahat ay nakulong muli! 252 00:18:22,083 --> 00:18:25,541 - Manahimik ka! - Kung ikukumpara sa mga bangko, ang mga bahay ay madali. 253 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 At ito ay labag sa batas! 254 00:18:27,791 --> 00:18:30,166 Hindi tayo sasali sa mga pulis tulad ng mga bangko! 255 00:18:30,583 --> 00:18:33,208 Kailangan mo ng higit sa mga pistola para pagnakawan ang isang lugar na ganoon. 256 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 Hindi ka maaaring magseryoso! 257 00:18:35,541 --> 00:18:37,750 Mga riple at shotgun? Makukuha ko sila. 258 00:18:38,166 --> 00:18:40,458 May nakilala akong lalaki sa kulungan. Siya ay isang nagbebenta ng armas. 259 00:18:42,458 --> 00:18:44,125 Grabe, Jun-seok. 260 00:18:44,500 --> 00:18:48,208 Parang nawalan ka ng kapit pagkatapos gumugol ng masyadong maraming oras sa kulungan. 261 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 I-snap ang fuck out! 262 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 Punta ka ng ilang rifle sa pagsasanay ng reserba. 263 00:18:55,166 --> 00:18:57,083 Fucking hell. 264 00:18:57,625 --> 00:18:58,500 Ki-hoon. 265 00:18:59,791 --> 00:19:01,000 Seryoso ako. 266 00:19:03,833 --> 00:19:07,958 Pinlano ko ito sa kulungan ng mahabang panahon. 267 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 Magtiwala ka sa akin sa huling pagkakataon at gawin mo ito. 268 00:19:14,291 --> 00:19:16,250 Banal na tae. 269 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 pare, 270 00:19:23,291 --> 00:19:25,583 ganyan din ang sinabi mo noon. 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,750 Isang malaking marka bilang ang una at huling pagkakataon natin. 272 00:19:31,166 --> 00:19:33,458 Tingnan mo kung anong nangyari sayo. 273 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 Tatlong taon kang nawala! 274 00:19:37,750 --> 00:19:39,416 Magkano pa ba ang kailangan mong mawala? 275 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 wala kami 276 00:19:50,833 --> 00:19:52,250 kahit ano pang mawala ngayon. 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,083 Ki-hoon. 278 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Ang panaginip na iyon. 279 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 Hindi ko gustong mawala ito. 280 00:20:07,208 --> 00:20:09,416 Magtiwala ka sa akin 281 00:20:10,708 --> 00:20:12,375 sa huling pagkakataon. 282 00:20:13,166 --> 00:20:16,166 Maaari naming gawin ito. 283 00:20:18,500 --> 00:20:22,083 Pupunta kaming tatlo sa islang iyon 284 00:20:23,166 --> 00:20:24,958 at magsimula ng bagong buhay. 285 00:20:32,083 --> 00:20:35,625 Damn you, bakit ikaw buntong-hininga sa umaga? 286 00:20:36,666 --> 00:20:37,750 Anong gagawin mo? 287 00:20:39,458 --> 00:20:40,583 Ikaw? 288 00:20:42,333 --> 00:20:43,500 pasok ako. 289 00:20:48,375 --> 00:20:51,041 May utang kami kay Jun-seok. 290 00:20:52,291 --> 00:20:55,000 Nahuli siya habang sinusubukang bilhin tayo ng oras. 291 00:20:55,875 --> 00:20:58,375 Nabulok siya sa kulungan ng tatlo taon, dahil sa atin. 292 00:20:59,833 --> 00:21:02,666 Gusto niya ito ng masama, para sa kanyang kapakanan, 293 00:21:03,875 --> 00:21:05,125 gagawin ko. 294 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 Kailangan nating baguhin siya isip para sa kanyang kapakanan, asshole! 295 00:21:08,791 --> 00:21:11,916 Ikaw at ako ay nagkasundo na hindi namin gagawin ito! 296 00:21:12,666 --> 00:21:16,958 At ito ay ibang-iba kaysa magnakaw sa isang jewelry shop! 297 00:21:17,083 --> 00:21:18,791 Ito ay kabaliwan! 298 00:21:18,875 --> 00:21:20,125 Tiyak na. 299 00:21:21,666 --> 00:21:23,750 Tatlong taon kaming namuhay nang taimtim 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,458 habang wala siya. 301 00:21:29,333 --> 00:21:33,958 Nagbago ba talaga ang buhay natin? 302 00:21:36,208 --> 00:21:38,833 Mas lalo itong nababastos. 303 00:21:40,541 --> 00:21:43,291 Ang aming mga ipon ay wala nang halaga. 304 00:21:43,833 --> 00:21:47,000 Hindi kasi kami makakakuha ng trabaho ng aming mga kriminal na rekord, 305 00:21:47,208 --> 00:21:50,250 at kami ay mapapalayas sa lalong madaling panahon para sa hindi pagbabayad ng upa. 306 00:21:52,083 --> 00:21:53,666 At kami ni Jun-seok 307 00:21:55,375 --> 00:21:57,416 walang pamilyang mauuwian. 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,458 Wala kaming nakuha. 309 00:22:04,333 --> 00:22:08,250 Kung ipagpapatuloy natin ito landas, walang magbabago. 310 00:22:10,333 --> 00:22:12,500 Magiging bottom dwellers lang tayo. 311 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 Ngunit kapag inilabas natin ito, 312 00:22:18,083 --> 00:22:20,041 kaya nating mamuhay na parang tao. 313 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 Tulad ng mga tao, tao. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,583 Fuck. 315 00:22:37,250 --> 00:22:38,750 Gawin natin ito. 316 00:22:40,833 --> 00:22:41,875 Seryoso? 317 00:22:46,041 --> 00:22:47,166 Seryoso ka ba? 318 00:22:47,375 --> 00:22:49,250 Oo, seryoso ako! 319 00:22:49,333 --> 00:22:51,291 Batshit baliw na tayo! 320 00:23:13,583 --> 00:23:16,541 Dito, dito at dito. 321 00:23:16,625 --> 00:23:19,375 May mga camera sa lahat ng dako. Meron ba sa katabing gusali? 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,708 Hindi. Walang katabi. 323 00:23:22,791 --> 00:23:27,000 Kung papasok tayo mula sa kabilang panig, hindi kailangang mag-alala tungkol sa mga camera sa labas. 324 00:23:27,083 --> 00:23:30,708 Ang problema ay ang mga camera sa sa loob. Sang-soo, tingnan mo sila para sa amin. 325 00:23:30,791 --> 00:23:33,291 At ang hard drive niyan mag-imbak din ng footage. 326 00:23:33,375 --> 00:23:37,208 Ang aming mga mukha ay makikita sa kanila, kaya kailangan naming dalhin ang mga ito. 327 00:23:37,291 --> 00:23:40,041 May mga camera malapit sa fire escape. 328 00:23:40,125 --> 00:23:43,500 Ngunit sila ay naka-install lamang mula sa lupa hanggang sa ikatlong palapag 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,583 at hindi sa sahig sa itaas ng bahay sugalan. 330 00:23:46,333 --> 00:23:47,208 Sigurado ka? 331 00:23:47,833 --> 00:23:51,875 Walang mag-iisip ng sinuman ay papasok sa pamamagitan ng bubong. 332 00:23:52,750 --> 00:23:56,125 Pagkatapos ay maaari naming ma-access ang fire escape mula sa bubong upang makarating sa bodega. 333 00:23:56,666 --> 00:23:59,708 At sa sugalan sa pamamagitan ng bodega. 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Nakaharap sa bodega pinto ay ang chip exchange. 335 00:24:09,083 --> 00:24:10,666 May isa, 336 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 dalawa, tatlo, 337 00:24:12,708 --> 00:24:14,916 apat, lima at anim na guwardiya. 338 00:24:15,125 --> 00:24:16,458 Pupunta kami ni Ki-hoon dito 339 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 - at ilabas ang mga bantay. - Tama. 340 00:24:17,875 --> 00:24:20,458 - Ikaw at si Sang-soo ang bahala sa lugar na ito. - Okay. 341 00:24:20,708 --> 00:24:22,750 Kapag na-secure na sila, pumunta sa palitan. 342 00:24:22,833 --> 00:24:26,666 Kapag na-trigger ang alarm, gang outpost ay aabisuhan. 343 00:24:26,750 --> 00:24:29,750 Tingnan natin kung paano mahaba ang aabutin nila. 344 00:24:42,250 --> 00:24:44,208 Mga tatlong minuto upang makarating sa bahay. 345 00:24:45,166 --> 00:24:47,333 Na nangangahulugan na ito ay tumagal ng halos limang minuto 346 00:24:47,416 --> 00:24:50,250 door-to-door mula sa outpost sa bahay-sugalan. 347 00:24:50,333 --> 00:24:52,000 Iyan ang lahat ng oras na mayroon tayo. 348 00:24:52,750 --> 00:24:54,875 Pumasok at lalabas kami sa loob ng panahong iyon. 349 00:25:04,541 --> 00:25:06,750 Bong-sik! 350 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 Yo! 351 00:25:12,500 --> 00:25:14,458 Sobrang tagal na! 352 00:25:14,541 --> 00:25:17,541 Tao, Jun-seok! 353 00:25:22,041 --> 00:25:24,208 Mayroon bang anumang bulletproof vests? 354 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Mga vests? 355 00:25:26,083 --> 00:25:27,750 May mamamatay-tao. 356 00:25:28,916 --> 00:25:31,875 Nakuha ng kambal kong kapatid nabaril ng walong beses nang isang beses, 357 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 at ang vest na iyon ang nagligtas sa kanyang buhay. 358 00:25:33,458 --> 00:25:34,833 Banal na tae! 359 00:25:38,666 --> 00:25:39,750 Buksan mo. 360 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 Magandang hapon po. 361 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 Pumasok ka. 362 00:25:54,250 --> 00:25:55,875 Banal na tae! 363 00:25:56,666 --> 00:25:58,041 hindi ako naniniwala! 364 00:25:58,250 --> 00:25:59,208 Ano ang lahat ng ito? 365 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 K2 ito! 366 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 - Hoy! Hoy! Hoy! - Ito ay isang K2! 367 00:26:04,000 --> 00:26:05,541 Huwag maging baguhan. 368 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 Bilang isang dalubhasa, hindi ko inirerekomenda iyon. 369 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 Ito ay M4. 370 00:26:10,291 --> 00:26:14,083 Maikling bariles, napaka-mobile, ang platform na ito ay ang pinakamahusay. 371 00:26:15,125 --> 00:26:17,041 Nagsilbi ba kayong lahat sa militar? 372 00:26:17,250 --> 00:26:18,666 - Oo, maliban sa kanya. - Nakikita ko. 373 00:26:19,000 --> 00:26:21,416 Kaya alam mong lahat kung paano gumamit ng baril maliban sa kanya? 374 00:26:21,500 --> 00:26:22,458 Oo. 375 00:26:22,541 --> 00:26:25,916 K2 at M4 platform ay katulad, kaya madali itong gamitin. 376 00:26:27,416 --> 00:26:29,333 Mukhang ito ang pinaka-cool. 377 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 Ito ang bomba. 378 00:26:36,791 --> 00:26:40,375 Kung ganoon karami ang gamit mo firepower para sa pananakot, 379 00:26:41,125 --> 00:26:43,458 dapat may pinaplano kang malaki. 380 00:26:43,916 --> 00:26:46,791 Hindi ito ang aking negosyo, 381 00:26:47,458 --> 00:26:48,291 pero magiging okay ba? 382 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 Huwag kang mag-alala, kami na binabaluktot lang ang batas. 383 00:26:55,416 --> 00:26:56,250 Jun-seok. 384 00:26:57,291 --> 00:26:58,333 Oo? 385 00:26:59,791 --> 00:27:02,208 Ang mundo sa labas ng batas ay mas brutal at walang awa. 386 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 Maging maingat, at mag-ingat. 387 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 gagawin ko. 388 00:27:12,541 --> 00:27:15,166 Salamat sa pagtitiwala sa akin at binigay sa akin ang mga baril. 389 00:27:20,125 --> 00:27:21,041 Bigyan mo ako niyan. 390 00:27:25,791 --> 00:27:26,750 Ang ganda. 391 00:27:27,875 --> 00:27:29,416 Jang-ho, halika rito. 392 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 Ang balikat ay mahalaga. 393 00:27:31,666 --> 00:27:32,625 Babalikat? 394 00:27:32,708 --> 00:27:36,791 Ipahinga ang stock dito para mabawasan ang pag-urong upang makatulong sa pagpuntirya. 395 00:27:36,875 --> 00:27:37,958 ganito. 396 00:27:43,750 --> 00:27:44,666 Tama ba ang ginagawa ko? 397 00:27:45,125 --> 00:27:46,500 Itigil mo na yan! 398 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Anak ng asungot! 399 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 Sunog! 400 00:28:02,291 --> 00:28:04,000 Ganito ba dapat kalakas? 401 00:28:04,083 --> 00:28:05,625 Isa, dalawa... 402 00:28:05,708 --> 00:28:07,083 Tinatakpan mo mukha niya. 403 00:28:07,166 --> 00:28:09,208 anong ginagawa mo 404 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 Limang segundo! 405 00:28:16,791 --> 00:28:19,208 Hindi ba ito ay katulad ng pagsakay sa tren? 406 00:28:19,375 --> 00:28:23,666 Nakasakay ako minsan sa bangka, at nalate ako sa dagat. 407 00:28:26,833 --> 00:28:30,958 Papalitan natin ang isang magandang tindahan at magsimulang kumita ng pera. 408 00:28:31,041 --> 00:28:34,875 Lumangoy sa dalampasigan, isda, at tamasahin ang sauna. 409 00:28:34,958 --> 00:28:37,958 Isda? yun na naman? 410 00:28:38,041 --> 00:28:39,500 Ano ang mali dito? 411 00:28:39,583 --> 00:28:44,125 Ang iyong mga ideya ay napakasama boring sa simula. 412 00:28:44,208 --> 00:28:45,916 Bakit ang boring? 413 00:28:46,083 --> 00:28:47,958 - Pare! - Ano ang mali sa pangingisda? 414 00:28:48,041 --> 00:28:51,458 Itataya natin ang ating buhay para dito, kailangan nating maging malaki! 415 00:28:51,541 --> 00:28:54,166 Pangingisda at sauna? 416 00:28:54,250 --> 00:28:58,208 Kailangan nating mag-surf, pumili ng mga sisiw. 417 00:28:58,291 --> 00:28:59,625 - Oo. - Uminom ng alak. 418 00:28:59,833 --> 00:29:03,125 Ganyan ang ginagawa mo, fuck pangingisda at sauna. 419 00:29:03,208 --> 00:29:04,083 Pareho kayong matanda. 420 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 Gusto ko ang pangingisda, ano ang mali? 421 00:29:05,750 --> 00:29:07,291 Kita mo? Gusto ito ni Jang-ho. 422 00:29:07,375 --> 00:29:11,750 Mangisda at kumain ng sashimi, sushi at gumawa din ng nilagang. 423 00:29:11,958 --> 00:29:14,208 Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa pagkain, gutom na gutom na ako! 424 00:29:14,291 --> 00:29:16,708 I fucking love fishing! ako gustong maging mangingisda! 425 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 - Magsasaka para sa akin. - Oo! 426 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 - Tae-gun. - Oo? 427 00:29:40,083 --> 00:29:41,291 Sino ang mga lalaking iyon? 428 00:29:41,375 --> 00:29:43,208 - Yung mga lalaki? - Oo. 429 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Regular na sila. hindi mo ba alam? 430 00:29:44,916 --> 00:29:46,083 Hindi kailanman nakita ang mga ito. 431 00:29:46,375 --> 00:29:47,375 Sino sila? 432 00:29:47,458 --> 00:29:50,041 Kung curious ka, tanungin mo sila sa sarili mo. 433 00:30:21,666 --> 00:30:22,666 Umalis ka na! 434 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 Huwag kabahan. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,583 Gawin lang natin nagpraktis, at kami ay mabuti. 436 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 Stick sa loob ng time frame at walang problema. 437 00:30:43,166 --> 00:30:44,333 Maaari naming gawin ito. 438 00:31:06,041 --> 00:31:07,083 Jang-ho? 439 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 Ang mga hard drive ng security cam, 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,875 ang mga mukha namin ay makikita doon. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 Alam ko, tigilan mo na ako. 442 00:31:16,750 --> 00:31:17,833 Kunin ito kahit na ano! 443 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 Alam mo ba kung ano ang hitsura nila? 444 00:31:20,666 --> 00:31:21,625 Magtiwala ka sa akin. 445 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 Gawin natin ito. 446 00:32:32,583 --> 00:32:33,458 Go! 447 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 Ano ang mali? 448 00:33:39,666 --> 00:33:40,625 ayos lang. 449 00:34:16,250 --> 00:34:17,916 - Bumaba ka! Pababa! - Huwag gumalaw! 450 00:34:18,375 --> 00:34:19,583 Kamay sa ulo mo! 451 00:34:20,458 --> 00:34:21,625 pataas! 452 00:34:21,916 --> 00:34:23,500 Manahimik ka! 453 00:34:27,375 --> 00:34:28,250 Shit! 454 00:34:29,708 --> 00:34:32,791 Ihulog mo ang iyong ulo! Ibaba mo ang iyong ulo! 455 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 Umupo ka! 456 00:34:34,666 --> 00:34:35,875 Lumingon ka! 457 00:34:35,958 --> 00:34:37,333 - Humiga ka! - Lumuhod! Lumuhod! 458 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 Nakaluhod ka! 459 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 - Bingi ka ba? Nakaluhod ka! - Humiga ka! Lumuhod! 460 00:34:42,291 --> 00:34:44,041 - Ihulog mo ang iyong ulo, fucker! - Gawin ang sinasabi niya! 461 00:34:44,125 --> 00:34:46,250 - Hoy! - Lumuhod ka! 462 00:34:46,333 --> 00:34:48,500 - Lumuhod, asshole! - Bumaba ka! 463 00:34:48,583 --> 00:34:50,833 - Ibaba ang iyong ulo, fuckers! - Pababa! 464 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 Bumaba ka na! 465 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 Ibaba mo ang iyong ulo! 466 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Ngayon na! 467 00:34:59,125 --> 00:35:01,208 - Huwag gumalaw! - Manahimik ka! 468 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 ano pa hinihintay mo 469 00:35:05,958 --> 00:35:09,291 - Mag-move on! - Huwag kang tumayo diyan, mga bastos! 470 00:35:16,000 --> 00:35:17,458 Anong meron? 471 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 Nilabas ang mga kamay sa drawer. 472 00:35:20,916 --> 00:35:21,750 Hands out! 473 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 Mga kamay sa likod mo! 474 00:35:47,541 --> 00:35:48,375 Buksan ang safe. 475 00:35:55,250 --> 00:35:58,166 - Pumasok ka! Go! - Magmadali! 476 00:35:59,333 --> 00:36:02,208 Bilisan mo! Yung mga bastos! 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,875 Umupo ka! 478 00:36:09,541 --> 00:36:11,041 Kung gumalaw siya, barilin siya. 479 00:36:14,000 --> 00:36:15,625 ulo sa sahig! 480 00:36:17,541 --> 00:36:18,500 Ihulog mo ang iyong ulo! 481 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 I-drop ang mga ito! 482 00:36:21,541 --> 00:36:24,500 Ibaba mo ang iyong ulo! Ngayon na! 483 00:36:26,125 --> 00:36:27,708 Huwag mo akong tingnan! 484 00:36:27,791 --> 00:36:29,833 Iangat mo ang iyong ulo, sasabog ko ito. 485 00:36:30,041 --> 00:36:31,416 Ibaba mo ang iyong ulo! 486 00:36:35,708 --> 00:36:37,875 Tatlong minuto na lang! Magmadali! 487 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Niloloko mo ba ako? 488 00:36:42,750 --> 00:36:44,500 Mayroon kang tatlong segundo bago kita tangayin. 489 00:36:45,083 --> 00:36:46,333 Isa! 490 00:36:46,541 --> 00:36:47,625 Dalawa! 491 00:36:58,083 --> 00:37:00,375 Ilagay ang mga ito, magmadali! 492 00:37:00,458 --> 00:37:01,583 Mas mabilis! 493 00:37:08,375 --> 00:37:09,333 Hey. 494 00:37:10,500 --> 00:37:14,083 Sa tingin mo ba magiging ligtas ka? 495 00:37:17,333 --> 00:37:20,291 alam mo pa ba anong ginagawa nyo? 496 00:37:22,541 --> 00:37:24,500 Fucking amateurs. 497 00:37:25,625 --> 00:37:27,333 Patay na kayo. 498 00:37:30,416 --> 00:37:31,875 Gaano katagal? 499 00:37:32,375 --> 00:37:33,208 halos tapos na! 500 00:37:33,291 --> 00:37:35,125 Ano kaya ang tagal? 501 00:37:35,291 --> 00:37:36,458 Malapit na! 502 00:37:38,916 --> 00:37:40,875 Bilisan mo! 503 00:37:44,708 --> 00:37:45,583 Wag kang gumalaw! 504 00:37:49,875 --> 00:37:52,125 Tara na! Go! 505 00:37:55,208 --> 00:37:56,625 Bilisan mo! 506 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 Halika na! Tara na! 507 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 Mabilis! 508 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 Pababa! 509 00:38:05,166 --> 00:38:06,166 Ibaba mo ang iyong ulo! 510 00:38:06,708 --> 00:38:10,500 Manahimik ka! Wag kang gumalaw! 511 00:38:10,708 --> 00:38:12,666 Huwag kang gumalaw! 512 00:38:27,916 --> 00:38:29,166 ano? 513 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 Lumabas ka! Ngayon na! 514 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 Sobrang fucked kami. 515 00:38:34,958 --> 00:38:37,791 - Punta tayo sa bubong! - Sa bubong! 516 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Bilisan mo! 517 00:38:40,666 --> 00:38:41,708 Ilipat ito! 518 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 Halika na! 519 00:39:05,458 --> 00:39:06,625 Tumakbo ng mas mabilis! 520 00:39:07,583 --> 00:39:09,500 - Mas mabilis! - Hoy! Sa ganitong paraan! 521 00:39:18,958 --> 00:39:20,666 - Kayong mga anak ng asong babae! - Kunin sila! 522 00:39:21,291 --> 00:39:22,916 - Mga bastos kayo! - Doon! 523 00:39:24,291 --> 00:39:25,416 Tumigil ka! 524 00:39:27,708 --> 00:39:29,041 sabi ko tumigil ka! 525 00:39:31,541 --> 00:39:32,708 shoot! 526 00:39:36,500 --> 00:39:37,791 Tumigil ka dyan! 527 00:39:38,166 --> 00:39:39,458 Tumigil ka! 528 00:39:45,208 --> 00:39:46,500 - Umalis na tayo dito! - Tayo na! 529 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 - Magmadali! - Tumigil ka dyan! 530 00:39:53,708 --> 00:39:56,250 Kaliwa! Lumiko sa kaliwa! 531 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 Pumunta nang mas mabilis! 532 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Ligtas na tayo. 533 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 Ginawa namin. 534 00:40:22,000 --> 00:40:23,166 Hinugot namin ito. 535 00:40:24,125 --> 00:40:25,208 Banal na tae! 536 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 Ginawa namin ito! 537 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 Fucking hell! 538 00:40:36,416 --> 00:40:37,500 Hoy! Hoy! 539 00:40:37,583 --> 00:40:40,708 Ang footage ng seguridad. ginawa nakuha mo ba ang mga hard drive? 540 00:40:40,791 --> 00:40:42,125 Oh shit. 541 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 Hindi mo kinuha? 542 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 - Alam ko na. - Ano ang impiyerno? 543 00:40:51,708 --> 00:40:53,083 Anong gagawin natin? 544 00:40:55,375 --> 00:40:57,250 - Ibig mong sabihin ang mga ito? - Ano ang fuck? 545 00:40:57,625 --> 00:41:00,458 Tinakot mo kami, anak ng aso! 546 00:41:00,541 --> 00:41:01,958 Takot na takot ako! 547 00:41:02,041 --> 00:41:04,083 Bakit hindi ko kunin ang mga hard drive? 548 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 Anong kaluwagan! 549 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Sa tingin ko kaya kong alagaan ito, kaya... 550 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 Ang bahay ay tinambangan ng mga armadong magnanakaw. 551 00:41:52,041 --> 00:41:57,041 Mabuti na lang at hindi nila binuksan ang pangunahing safe, exchange safe lang. 552 00:41:57,916 --> 00:41:59,083 Kaya ano? 553 00:41:59,166 --> 00:42:01,583 Ngunit ang mga bastos na iyon 554 00:42:02,041 --> 00:42:05,000 Kinuha ang mga hard drive ng security camera. 555 00:42:06,791 --> 00:42:07,666 Mga hard drive? 556 00:42:07,750 --> 00:42:08,666 Oo. 557 00:42:10,541 --> 00:42:11,375 Interesting. 558 00:42:11,458 --> 00:42:14,833 Naglalaman ito ng footage ng ang aming pakikitungo sa mga VIP, 559 00:42:15,333 --> 00:42:18,625 ang listahan ng mga VIP at ang kanilang data sa paglalaba rin, 560 00:42:19,791 --> 00:42:21,333 nababaliw na ang mga amo. 561 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 naiintindihan ko. 562 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Sabi ni Ki-hoon kailangan niyang bumisita sa bahay. 563 00:42:29,666 --> 00:42:31,666 Kaya matulog ka sa kanyang mga magulang, 564 00:42:31,750 --> 00:42:33,208 at ipapadala sa isla bukas? 565 00:42:33,291 --> 00:42:35,500 Magpupuslit tayo bukas. 566 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 Dapat sumama ka sa amin. 567 00:42:40,625 --> 00:42:44,250 Kung aalis ako ngayon, pagdudahan nila ako. 568 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 Mananatili ako ng isang buwan at huminto sa tamang panahon. 569 00:42:48,500 --> 00:42:49,750 Magiging okay ka ba? 570 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 Laktawan ko ang bayan sa isang buwan kasama ang aking ina. 571 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 Bilangin, ito ang iyong hiwa. 572 00:43:00,666 --> 00:43:01,875 Sigurado akong maganda ito. 573 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Sobrang lamig. 574 00:43:05,666 --> 00:43:06,583 Mamaya. 575 00:43:09,166 --> 00:43:10,708 Tumigil sa paninigarilyo, dipshit. 576 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Naka-pack na lahat? 577 00:43:12,625 --> 00:43:13,791 Mag move on na tayo. 578 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Alis na kami. 579 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 Jun-seok. 580 00:43:21,500 --> 00:43:22,750 Salamat. 581 00:43:23,791 --> 00:43:24,666 Para saan? 582 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Alam mo, para magtanong sumama ako sayo. 583 00:43:29,750 --> 00:43:32,916 Idiot, di ba binigay yun? 584 00:43:37,083 --> 00:43:38,791 Samahan mo kami mamaya, kung kaya mo. 585 00:43:38,875 --> 00:43:40,875 Ingatan mo ang iyong ina. 586 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 Salamat sa pagpapahiram sa akin ng pera para bayaran ang bill niya sa ospital. 587 00:43:47,166 --> 00:43:49,500 Hindi ko makakalimutan kung ano ginawa mo. umalis ka na. 588 00:43:52,083 --> 00:43:54,583 Mag-ingat ka, bud. 589 00:43:58,416 --> 00:44:01,875 Yung pistol na kinuha ko bahay ng sugal, 590 00:44:01,958 --> 00:44:03,750 Iniwan ko ito sa isang drawer, gamitin ito kapag kailangan mo ito. 591 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 - Ano? - O ibenta ito. 592 00:44:05,125 --> 00:44:07,250 Ang mga riple ay nasa likod, kunin mo kung kailangan mo. 593 00:44:07,333 --> 00:44:08,833 Hindi ko kailangan ng baril, dalhin mo ito sa iyo. 594 00:44:08,916 --> 00:44:12,166 - Nagmukha kang mabuti. - Fuck mo, mofo! 595 00:44:13,583 --> 00:44:15,125 - See you. - Sige. 596 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 - Tawagan mo ako kung may problema. - Huwag mong sisipain ang iyong asno. 597 00:44:19,041 --> 00:44:21,000 Mag-iingat ako, asshole. 598 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 - Nag-aalala lang ako. - Umalis ka na. 599 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 - Alis na kami! - Mamaya! 600 00:44:50,791 --> 00:44:57,375 Tinatanggihan ng IMF ang aming humiling ng 2 taong pagpapalawig ng pautang. 601 00:44:57,916 --> 00:45:02,125 Ang IMF ay tinalakay ang karagdagang relief loan sa isang emergency meeting 602 00:45:02,208 --> 00:45:07,791 ngunit hindi inaprubahan ang extension. 603 00:45:08,125 --> 00:45:11,666 Ang gobyerno ng Korea kasalukuyang may utang sa IMF $115 bilyon, 604 00:45:11,750 --> 00:45:15,583 na hindi namin mabayaran noong nakaraang taon, 605 00:45:15,666 --> 00:45:18,458 paglalagay sa amin sa aming kasalukuyang estado ng default. 606 00:45:18,708 --> 00:45:23,500 Gagawin ng IMF at ng gobyerno ng Korea gaganapin ang kanilang ikalimang negosasyon... 607 00:45:24,208 --> 00:45:27,375 Ihinto ang mga tanggalan na sumisira ng mga pamilya! 608 00:45:27,958 --> 00:45:29,583 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 609 00:45:29,666 --> 00:45:32,916 Bawiin ang hindi makatotohanang restructuring! 610 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 - Bawiin! - Bawiin! 611 00:45:34,791 --> 00:45:37,875 Tinututulan namin ang sapilitang restructuring! 612 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 - Sumasalungat kami! - Sumasalungat kami! 613 00:45:40,291 --> 00:45:43,083 Secure ang karapatan ng mga manggagawa na mabuhay! 614 00:45:43,166 --> 00:45:45,375 - Secure! - Secure! 615 00:45:45,458 --> 00:45:46,541 Itigil ang panunupil sa paggawa! 616 00:45:46,625 --> 00:45:47,916 Tatay! 617 00:45:48,125 --> 00:45:49,250 pasensya na po. 618 00:45:50,000 --> 00:45:51,541 Tatay! 619 00:45:54,333 --> 00:45:55,166 Tatay! 620 00:45:56,041 --> 00:45:58,041 Tatay! 621 00:45:58,125 --> 00:45:59,416 Hoy, anak! 622 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 - Bawiin! - Bawiin! 623 00:46:02,333 --> 00:46:06,583 Kung magpoprotesta ka sabay ngiti, tapos wag! 624 00:46:07,333 --> 00:46:09,291 Hindi mo ba alam ang mga ito walang kabuluhan ang mga protesta? 625 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Maaari kang maaresto at makakuha ng isang asno latigo. 626 00:46:14,208 --> 00:46:17,250 Naririnig kita. Paano ginawa alam mo bang nandito ako? 627 00:46:17,333 --> 00:46:19,958 Sabi ni mama hindi ko makukuha dinner kung hindi kita ihatid. 628 00:46:20,041 --> 00:46:22,791 Nagugutom ako, good timing. 629 00:46:23,500 --> 00:46:24,500 Hey. 630 00:46:26,375 --> 00:46:28,583 Tumigil ka sa pagngiti na parang tanga, Dad. 631 00:46:32,500 --> 00:46:35,291 - Jun-seok! May balon si Ki-hoon! - Manahimik ka! 632 00:46:35,375 --> 00:46:38,041 Baliw ka ba? Bakit ginawa nagbato ka ng bato dyan? 633 00:46:38,125 --> 00:46:41,375 - Mawala. - Hindi pa ako nakakita ng balon! 634 00:46:42,083 --> 00:46:44,625 - May balon? - Tingnan ito! 635 00:46:44,708 --> 00:46:45,708 Kaya bansa. 636 00:46:46,125 --> 00:46:47,125 Hick town! 637 00:46:47,208 --> 00:46:50,208 - Shut the hell up. - Ang iyong tahanan ay may balon! 638 00:46:50,291 --> 00:46:52,291 Lahat ay may isa! 639 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 Salamat sa pagkain. 640 00:46:54,708 --> 00:46:55,958 - Kumuha ako ng tubig? - Oo naman. 641 00:46:56,041 --> 00:46:56,875 Mula sa balon. 642 00:46:59,041 --> 00:47:00,125 Stupid bitch. 643 00:47:08,625 --> 00:47:09,875 Ki-hoon. 644 00:47:09,958 --> 00:47:13,166 - Paano ito? - Ito ay maganda. Subukan ito. 645 00:47:14,041 --> 00:47:18,750 Hindi ko naisip ang anak ko bibilhan niya ako ng damit. 646 00:47:20,375 --> 00:47:25,666 Gumawa kami ng isang toneladang pera, kaya bibilhan kita ng kahit ano. 647 00:47:26,833 --> 00:47:29,416 Hindi pwede! Ito ay sapat na mabuti. 648 00:47:30,750 --> 00:47:31,791 Ang aking anak ang pinakamahusay. 649 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 Maligayang pagdating. 650 00:47:51,666 --> 00:47:53,166 - Boss? - Oo? 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,666 Ang bahay ay ninakawan ng mga armadong magnanakaw. 652 00:48:10,708 --> 00:48:16,041 Dumating ako kung sakali. ginawa nagbebenta ka ng kahit anong baril lately? 653 00:48:21,791 --> 00:48:22,916 Ano ang ginamit nila? 654 00:48:23,416 --> 00:48:25,333 Dalawang shotgun. 655 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 Isang M4. 656 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 At isang revolver. 657 00:48:40,500 --> 00:48:42,208 Hindi yan galing sa shop namin. 658 00:48:43,333 --> 00:48:46,125 Hindi namin naibenta ang mga iyon kamakailan. 659 00:48:46,208 --> 00:48:51,208 Maaaring isa pa tindahan, o isang smuggler. 660 00:48:58,000 --> 00:49:02,416 Mga lalaki! May naiisip ka ba? 661 00:49:02,500 --> 00:49:04,541 Hindi, hindi talaga. 662 00:49:04,625 --> 00:49:06,333 - Sir. - Oo? 663 00:49:08,416 --> 00:49:10,375 tanong ko ulit. 664 00:49:13,666 --> 00:49:18,625 Wala ka talagang alam? 665 00:49:22,541 --> 00:49:24,916 Wala akong dahilan para magtago. 666 00:49:50,791 --> 00:49:52,875 Huwag ipagsapalaran ang iyong buhay dahil dito. 667 00:49:54,333 --> 00:49:57,500 Kung sasabihin mo sa akin ang kailangan kong malaman, 668 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 mapupunta ang lahat bumalik sa dati. 669 00:50:17,375 --> 00:50:20,166 Tinatakot mo ba ako? 670 00:50:21,125 --> 00:50:22,916 ikaw ba 671 00:50:23,625 --> 00:50:26,541 Nakatanggap ako ng proteksyon. 672 00:50:30,500 --> 00:50:32,166 Kung pagbabantaan mo ako, 673 00:50:33,875 --> 00:50:37,583 sa tingin mo magiging ligtas ka? 674 00:50:39,958 --> 00:50:43,791 Jun-seok, ang kulay ng karagatan dapat iba dyan diba? 675 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 Syempre. 676 00:50:45,541 --> 00:50:50,708 Malinaw na tubig ng esmeralda, at maaraw sa buong taon. 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 Parang panaginip yun punta tayo dun bukas. 678 00:50:54,291 --> 00:50:57,541 Hindi ito panaginip, ito ay realidad sa loob ng dalawang araw. 679 00:50:58,041 --> 00:50:59,541 Gumising ka at bumalik ka sa kulungan. 680 00:50:59,625 --> 00:51:01,541 Ikaw anak ng isang asong babae. 681 00:51:01,625 --> 00:51:03,875 Huwag mong i-jinx ito, pare! 682 00:51:03,958 --> 00:51:06,291 Dahil kakalabas ko lang, 683 00:51:06,791 --> 00:51:09,375 May pangarap pa ako tungkol sa kulungan. 684 00:51:12,958 --> 00:51:14,458 Natutulog na naman ba ang baklang iyon? 685 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 Hindi siya natutulog, nagpapanggap siya. 686 00:51:16,666 --> 00:51:17,958 Lagi niyang ginagawa yun. 687 00:51:19,166 --> 00:51:21,958 Jang-ho, bumangon ka, huwag kang magbiro. 688 00:51:22,750 --> 00:51:26,500 Tumigil ka nga, hindi nakakatuwa. 689 00:51:27,958 --> 00:51:29,125 Jang-ho! 690 00:51:30,833 --> 00:51:34,416 - Anong meron sa kanya? - Siya ay isang tulala. 691 00:51:34,958 --> 00:51:39,000 Hayaan mo siya, siya lang nagmamakaawa ng atensyon. 692 00:51:39,375 --> 00:51:40,708 - Tayo na lang. - Iwanan siya? 693 00:51:40,791 --> 00:51:41,958 go lang. 694 00:51:42,583 --> 00:51:44,291 Punta na lang tayo. 695 00:51:44,375 --> 00:51:45,333 Magigising siya. 696 00:51:46,541 --> 00:51:48,791 - Tara na. - Nakatulog ako ng maayos! 697 00:51:48,875 --> 00:51:51,291 Anong oras na? May pupuntahan? 698 00:51:51,375 --> 00:51:54,791 - Magkaroon ng ilang oras mag-isa! - Hayaan mo akong sumama sa iyo! 699 00:51:55,333 --> 00:51:56,166 Huwag mo akong iwan. 700 00:51:56,250 --> 00:51:58,958 - Bakit hindi subukan ito nang isang beses? - Hindi pwede. 701 00:51:59,458 --> 00:52:01,083 Tahan na, hindi ba akin ito? 702 00:52:01,166 --> 00:52:02,083 hindi naman. 703 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 - Ito ay! Tanggalin mo na! - Ito ay hindi! 704 00:52:19,458 --> 00:52:20,291 ha? 705 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 shit... 706 00:53:08,416 --> 00:53:11,208 Ihinto ang pagpapanggap na natutulog, masaya ba iyon? 707 00:53:11,291 --> 00:53:13,291 Nakita ko lang ang aking mga mata sarado, ikaw bastard. 708 00:53:13,500 --> 00:53:14,875 Ni hindi ko kaya yun? 709 00:53:14,958 --> 00:53:18,916 Pagkatapos ay sagutin mo ako kapag tumawag ako ikaw, desperado ka sa atensyon. 710 00:53:20,375 --> 00:53:22,125 Nakukuha kita sa bawat oras. 711 00:53:22,541 --> 00:53:23,958 Nakita kitang dumilat! 712 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 Tinawag mo akong pervert diba? 713 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 - Isa ka! - Hindi ako pervert! 714 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 kapatid ko! 715 00:53:29,958 --> 00:53:30,791 Jun-seok. 716 00:53:33,083 --> 00:53:34,500 Paano napunta ang trabaho? 717 00:53:34,791 --> 00:53:36,875 Mabuti, salamat sa iyo. 718 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 Mabuti iyan. 719 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 Nasaan ka? 720 00:53:44,458 --> 00:53:46,000 Nasa East Sea kami. 721 00:53:49,458 --> 00:53:50,291 Anong meron? 722 00:53:50,833 --> 00:53:53,333 Kaya aalis ka mula sa East Sea? 723 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 Hindi, hindi mula rito. 724 00:53:56,125 --> 00:53:59,708 Kung gayon, saan ka aalis? 725 00:54:01,833 --> 00:54:04,125 May mali ba? 726 00:54:08,041 --> 00:54:11,458 Hinding-hindi. 727 00:54:12,000 --> 00:54:17,041 Gusto ko lang makita ikaw bago ka umalis. 728 00:54:18,875 --> 00:54:20,958 bibisitahin kita. 729 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 - Bro! - Kakausapin kita mamaya. 730 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Bro. Sandali lang! 731 00:54:35,041 --> 00:54:35,916 Bilisan mo! 732 00:54:36,375 --> 00:54:38,541 Ano ba naman, pare! 733 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Nakarating ka lang dito. Gawin kailangan mong umalis ngayon? 734 00:55:02,500 --> 00:55:05,166 Masyadong maliit ang lugar na ito para makatulog ang lahat. 735 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 Sa wakas nakita ko na ikaw pagkatapos ng dalawang taon. 736 00:55:08,083 --> 00:55:11,791 Hinahanap lang kita. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,708 Hindi ka malulungkot kung aalis ako bigla. 738 00:55:15,916 --> 00:55:18,416 I'm so happy nagkaroon ako ng considerate na anak. 739 00:55:19,791 --> 00:55:20,625 tama? 740 00:55:20,833 --> 00:55:24,208 Gaano ka katagal doon? 741 00:55:24,708 --> 00:55:27,041 - Hindi bababa sa dalawang taon? - Dalawang taon? 742 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Mabilis na lumipad ang dalawang taon, Tatay. 743 00:55:28,958 --> 00:55:30,791 Kukuha ako ng isang toneladang pera. 744 00:55:39,375 --> 00:55:40,416 Hoy, Jun-seok. 745 00:55:40,625 --> 00:55:43,083 Sang-soo, okay na ba ang lahat? 746 00:55:43,166 --> 00:55:46,250 Papunta na ako sa trabaho, 747 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 Kinakabahan ako as hell. 748 00:55:50,541 --> 00:55:53,000 Maging cool, manatiling kalmado lang. 749 00:55:53,708 --> 00:55:55,541 Kung may nangyari, tawagan mo lang ako. 750 00:55:55,791 --> 00:55:58,916 Nandito ako ngayon, kakausapin kita mamaya. 751 00:55:59,000 --> 00:56:02,375 - Okay. - Mag-ingat ka. 752 00:56:03,541 --> 00:56:04,375 Tawagan mo ako. 753 00:56:39,916 --> 00:56:42,375 - Oo, Sang-soo! - Hoy. 754 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 Narinig mo ba ang tungkol sa ang pagnanakaw kagabi? 755 00:56:46,916 --> 00:56:47,750 Oo. 756 00:56:49,125 --> 00:56:51,083 Nakuha ko ang mga detalye, fuck, 757 00:56:52,208 --> 00:56:53,875 - paano ito mangyayari? - Alam ko, eh? 758 00:57:16,416 --> 00:57:17,833 Wala ka rin ba kahapon? 759 00:57:18,791 --> 00:57:19,625 Oo. 760 00:57:20,000 --> 00:57:23,833 Thank God nakaalis na kami. Baka na-fucked kami. 761 00:57:39,000 --> 00:57:39,833 Hey. 762 00:57:41,416 --> 00:57:42,666 saan ka pupunta 763 00:57:45,916 --> 00:57:47,541 Pupunta ako sa washroom. 764 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 babalik ako agad. 765 00:58:04,625 --> 00:58:05,750 Bakit hindi siya lumalabas? 766 00:58:07,875 --> 00:58:08,708 Tingnan mo. 767 00:58:13,166 --> 00:58:14,333 Hoy! 768 00:58:21,625 --> 00:58:23,333 What the hell? 769 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 Anak ka! Tumigil ka dyan! 770 00:58:58,375 --> 00:58:59,583 inggit ako sa kanya. 771 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 Ganun din ako. 772 00:59:02,875 --> 00:59:04,083 Anak ko. 773 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 - Ang pagkakaroon ng pamilya... - Oo? 774 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 Ano ang pakiramdam ng magkaroon ng mga magulang? 775 00:59:24,166 --> 00:59:25,916 Hindi mo mararamdaman ang pag-iisa, tama? 776 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 Well... 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,916 Wala pa akong pamilya. 778 00:59:39,875 --> 00:59:41,541 Lagi akong nag-iisa. 779 00:59:48,791 --> 00:59:52,708 Hindi ka nag-iisa, Pamilya kami ni Ki-hoon. 780 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Tama. 781 00:59:58,791 --> 01:00:00,833 Ikaw at si Ki-hoon ang pamilya ko. 782 01:02:40,291 --> 01:02:42,708 Jun-seok! Ano ang mali? 783 01:02:43,000 --> 01:02:44,958 Ito ay wala. 784 01:02:48,083 --> 01:02:49,541 Lalabas muna ako saglit. 785 01:02:59,458 --> 01:03:02,083 SANG-SOO 786 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 Isa pa, pakiusap. 787 01:03:36,333 --> 01:03:39,291 SANG-SOO, BONG-SIK 788 01:03:55,708 --> 01:03:57,166 SANG-SOO 789 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 bastard. 790 01:04:01,708 --> 01:04:03,708 Hoy, Sang-soo! 791 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 Sang-soo! 792 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Huwag magbiro, tao. 793 01:04:16,625 --> 01:04:17,708 Oh, shit. 794 01:04:25,166 --> 01:04:26,458 SANG-SOO 795 01:04:26,916 --> 01:04:27,916 Sang-soo! 796 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 Anong meron sa kanya? 797 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 SANG-SOO 798 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Hello? 799 01:05:19,666 --> 01:05:21,125 SANG-SOO 800 01:05:31,458 --> 01:05:32,625 SANG-SOO 801 01:06:12,208 --> 01:06:14,125 ano ba naman 802 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 - Nasaan ang mga baril? - Ano? 803 01:06:16,416 --> 01:06:17,625 Saan mo sila inilagay? 804 01:06:17,833 --> 01:06:19,291 Hoy! Dali, tao! 805 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 para saan? 806 01:06:20,500 --> 01:06:21,916 nasaan sila? 807 01:06:23,333 --> 01:06:25,375 Pera lang ang dinala ko. 808 01:06:27,041 --> 01:06:29,041 So nasa trunk sila? 809 01:06:29,125 --> 01:06:31,125 Oo, kinakabahan mo ako. 810 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 Ano ito? 811 01:06:34,666 --> 01:06:36,041 Magbihis ka na. 812 01:06:36,291 --> 01:06:37,708 - Kailangan nating kunin ang mga baril. - Ano? 813 01:06:37,791 --> 01:06:39,500 Ano ang nangyayari? 814 01:06:39,583 --> 01:06:40,791 Nasa panganib tayo. 815 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 Sa tingin ko may isang tao dito para kunin kami. 816 01:06:51,041 --> 01:06:52,000 Lumipat tayo. 817 01:08:12,458 --> 01:08:13,416 Mga vests din. 818 01:08:22,082 --> 01:08:23,207 Damn it. 819 01:08:23,416 --> 01:08:25,957 - Kumilos na tayo. - Oo. 820 01:08:32,666 --> 01:08:34,207 Ano ang mali dito? 821 01:08:34,375 --> 01:08:35,291 Subukan muli. 822 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 Ito ay hindi kailanman ganito. 823 01:08:44,457 --> 01:08:47,291 May nanggugulo yata sa sasakyan namin. 824 01:08:49,416 --> 01:08:52,082 Anong gagawin natin? 825 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Gamitin natin ang kotse na iyon. 826 01:09:01,791 --> 01:09:02,750 Yung isa? 827 01:09:05,375 --> 01:09:08,166 Jang-ho, pwede ba pumunta at simulan ang kotse na iyon? 828 01:09:08,375 --> 01:09:09,582 Bigyan mo ako ng tatlong minuto. 829 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 - Magbigay tayo ng takip. - Okay. 830 01:09:15,541 --> 01:09:19,791 Ki-hoon, huwag kang mag-alala, aalis tayo dito. 831 01:09:20,291 --> 01:09:21,957 Nilalamig lang ako, yun lang. 832 01:09:22,457 --> 01:09:23,625 Ito ay wala sa lahat. 833 01:09:27,041 --> 01:09:27,957 Tara na. 834 01:10:26,916 --> 01:10:28,333 Dammit! 835 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 Jang-ho, bilisan mo. 836 01:11:25,916 --> 01:11:28,583 Hey. Anong nangyari? 837 01:11:31,500 --> 01:11:33,041 Jang-ho, simulan mo na. 838 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 Tara na! 839 01:12:01,000 --> 01:12:02,750 Saan ang labasan? 840 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Yo! Naiwan ba tayo sa labasan? 841 01:12:08,250 --> 01:12:11,125 Pumunta sa tapat, lumiko dito! 842 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 Ay shit! 843 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 ano yun? 844 01:12:24,375 --> 01:12:25,291 Tadyakan mo lang! 845 01:12:50,458 --> 01:12:51,375 Jang-ho. 846 01:12:55,833 --> 01:12:59,583 Ki-hoon, pare, okay ka lang? 847 01:13:01,375 --> 01:13:05,541 Jang-ho, tahan na, umalis na tayo dito. 848 01:13:24,000 --> 01:13:24,916 Lumabas ka. 849 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 Interesting. 850 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 bibigyan kita ng pagkakataon. 851 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 Limang minuto. 852 01:14:47,458 --> 01:14:50,083 Lumayo hangga't maaari. 853 01:14:52,041 --> 01:14:53,708 Huwag mo akong biguin. 854 01:15:41,083 --> 01:15:43,791 Fuck, anong nangyari? 855 01:15:44,000 --> 01:15:47,125 Lumabas kami ng paradahan. okay ka lang ba? 856 01:15:47,291 --> 01:15:48,708 Fuck. 857 01:15:49,625 --> 01:15:50,833 Ang ulo ko. 858 01:15:52,958 --> 01:15:55,125 Jang-ho, okay ka lang? 859 01:15:55,375 --> 01:15:56,708 Tahan na, buddy. 860 01:15:57,625 --> 01:15:59,375 Malapit na tayo sa ospital. 861 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 - Tulong! - Pasensya na? 862 01:16:18,541 --> 01:16:19,500 Mangyaring tulungan kami. 863 01:16:19,583 --> 01:16:20,500 Doktor! Doktor! 864 01:16:20,583 --> 01:16:22,291 Ano ito? Ano ang mali? 865 01:16:22,375 --> 01:16:25,041 - Nasaktan ka ba? - Hindi ako, siya! 866 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 Anong nangyari sa kanya? 867 01:16:28,916 --> 01:16:30,416 Halika dito! 868 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 Fuck! 869 01:16:46,375 --> 01:16:47,583 Umalis na tayo dito. 870 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Kailangan na nating pumunta. 871 01:16:49,416 --> 01:16:52,375 Anong pinagsasabi mo tungkol sa? Sa Jang-ho ganyan? 872 01:16:53,083 --> 01:16:54,083 Kung hindi tayo, 873 01:16:55,541 --> 01:16:57,125 I think susundan niya tayo dito. 874 01:16:57,541 --> 01:16:59,791 Halika, nasa ibang lungsod tayo. 875 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 Paano niya kami nahanap dito? 876 01:17:01,666 --> 01:17:03,875 Kaya manatili ka rito at hayaan siyang patayin tayo? 877 01:17:04,458 --> 01:17:05,375 pare. 878 01:17:07,208 --> 01:17:09,000 Bakit may mamamatay sa atin? Huminahon ka. 879 01:17:09,083 --> 01:17:10,916 Kung mananatili tayo dito, patay tayong lahat! 880 01:17:12,583 --> 01:17:16,333 Dude, tigilan mo na yang kalokohan mo sinasabing mamamatay na tayo. 881 01:17:17,833 --> 01:17:20,000 Umabot kami ng ganito dahil sayo. 882 01:17:33,500 --> 01:17:37,541 Kinakabahan din talaga ako. 883 01:17:38,125 --> 01:17:40,500 Ang pag-alis dito ay ang tanging gusto ko. 884 01:17:42,250 --> 01:17:46,250 Kalalabas lang niya sa operasyon at kailangan niya ng pahinga, 885 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 kailangan natin siyang bantayan. 886 01:17:54,458 --> 01:17:58,000 Napakalayo namin. 887 01:17:59,666 --> 01:18:01,416 Hindi siya maaaring sumunod sa amin. 888 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Okay lang bang manatili tayo dito? 889 01:18:25,333 --> 01:18:29,291 Mananatili kami dito hanggang umaga at umalis agad. 890 01:18:29,833 --> 01:18:32,041 Huwag kang mag-alala at matulog ka na. 891 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Paano si Sang-soo? 892 01:18:36,250 --> 01:18:37,583 Nakausap mo na ba siya? 893 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 Sagutin mo ako. 894 01:18:43,083 --> 01:18:46,291 Oo, nakausap ko siya kanina. 895 01:18:48,166 --> 01:18:52,166 Sinabi ko sa kanya na maaari siyang nasa panganib, 896 01:18:53,666 --> 01:18:55,750 para makaalis na siya ngayon. 897 01:18:55,833 --> 01:18:57,625 buti naman. 898 01:18:59,583 --> 01:19:04,750 Para siyang fox, he malamang nagtago sa kung saan. 899 01:19:51,125 --> 01:19:52,208 Sang-soo. 900 01:19:56,708 --> 01:19:57,541 Sang-soo! 901 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Hindi ka pwedeng nandito ng ganito! 902 01:20:00,333 --> 01:20:01,833 Kailangan mong tumakbo. 903 01:20:03,500 --> 01:20:04,875 Jun-seok, bumangon ka na. 904 01:20:08,708 --> 01:20:09,958 Bumangon ka na. 905 01:20:47,375 --> 01:20:48,916 Ki-hoon! Bumangon ka na! 906 01:20:49,000 --> 01:20:49,833 ano? 907 01:21:20,291 --> 01:21:21,541 Jang-ho. 908 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 JUN-SEOK 909 01:23:03,916 --> 01:23:06,916 JANG-HO 910 01:23:07,041 --> 01:23:09,833 JUN-SEOK 911 01:23:39,208 --> 01:23:40,166 Bumangon ka na. 912 01:24:25,291 --> 01:24:27,541 Malapit nang dumating ang elevator. 913 01:25:33,041 --> 01:25:35,041 Nagsasara ang mga pinto. 914 01:25:46,250 --> 01:25:48,416 Okay ka lang? 915 01:25:52,291 --> 01:25:56,625 Jang-ho, okay ka lang? 916 01:26:00,666 --> 01:26:02,250 Bumangon ka na, alis na tayo. 917 01:26:31,166 --> 01:26:32,666 Dito! 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 Nakabukas na ang ignition. 919 01:27:04,833 --> 01:27:06,541 Ito ay isang bangungot, tama? 920 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 Paano ito magiging totoo? 921 01:27:14,541 --> 01:27:15,625 ano yun? 922 01:27:18,250 --> 01:27:19,375 Ano ito? 923 01:27:24,125 --> 01:27:25,541 Ano ito? 924 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 Niloloko mo ba ako? 925 01:27:49,041 --> 01:27:51,875 Police cruiser ba ito? 926 01:27:52,291 --> 01:27:53,916 May katuturan ba iyon? 927 01:27:56,500 --> 01:27:57,583 JUN-SEOK 928 01:27:58,500 --> 01:27:59,625 Siya yun. 929 01:27:59,708 --> 01:28:00,625 Sagutin mo. 930 01:28:05,416 --> 01:28:07,458 Nalampasan mo na ako mga inaasahan. Ito ay masaya. 931 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 Natutuwa akong hinayaan kita mabuhay. Naging masaya. 932 01:28:11,250 --> 01:28:13,041 Ngunit isa kang pulis. 933 01:28:13,125 --> 01:28:16,583 Bakit mo ginagawa ito sa amin? 934 01:28:18,416 --> 01:28:22,250 Kung pera ang pag-uusapan, Ibabalik ko lahat. 935 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 Lahat ng ninakaw natin! 936 01:28:26,041 --> 01:28:27,833 Sa palagay ko ay mali ang lahat. 937 01:28:28,333 --> 01:28:32,458 Sa tingin mo ginagawa ko ito sa ilang ninakaw na pera? 938 01:28:32,541 --> 01:28:34,000 Ano ito pagkatapos? 939 01:28:35,416 --> 01:28:37,000 Ano ang gusto mo? 940 01:28:37,083 --> 01:28:39,291 ayoko ng kahit ano, meron na ako. 941 01:28:40,166 --> 01:28:41,416 Mayroon ka nito? 942 01:28:43,375 --> 01:28:46,041 Saka bakit mo kami hinahabol? 943 01:28:46,541 --> 01:28:48,083 Nakuha mo ang gusto mo! 944 01:28:48,291 --> 01:28:51,416 Kaya bakit mo kami sinusundan? 945 01:28:53,750 --> 01:28:55,791 Kailangan kong tapusin ang nasimulan ko. 946 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 Anong kalokohan ang ibig mong sabihin? 947 01:29:01,750 --> 01:29:04,208 Pupunta tayo sa pulis at ipasok ang ating sarili. 948 01:29:04,666 --> 01:29:05,833 Kaya please itigil mo na ito. 949 01:29:06,416 --> 01:29:08,583 Huminto ka lang! 950 01:29:09,166 --> 01:29:10,208 Makinig ng mabuti. 951 01:29:10,916 --> 01:29:13,208 Ipinapasok ang iyong sarili walang magbabago. 952 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 Walang tutulong sa iyo. 953 01:29:17,166 --> 01:29:19,666 Hindi ito ang mundong ginagalawan mo. 954 01:29:20,916 --> 01:29:21,916 Tandaan. 955 01:29:23,666 --> 01:29:25,000 Kahit nasaan ka, 956 01:29:27,166 --> 01:29:28,625 hindi ka makakatakas. 957 01:29:36,291 --> 01:29:37,750 - I-freeze! - Ibaba mo ang iyong baril! 958 01:29:37,833 --> 01:29:40,208 - Ibaba mo ang baril mo! - Ihulog mo ang iyong baril, asshole! 959 01:29:41,000 --> 01:29:44,291 - Ibaba mo ang baril mo! - Ibaba mo ang iyong baril! 960 01:29:47,416 --> 01:29:48,708 Kamay sa ulo mo! 961 01:29:50,291 --> 01:29:51,958 Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo! 962 01:30:03,083 --> 01:30:05,125 Ano ito? Bakit siya huminto? 963 01:30:17,125 --> 01:30:18,166 Bakit tayo huminto? 964 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 Hayaan mo na yung lalaking yun. 965 01:30:20,208 --> 01:30:22,375 Anong ibig mong sabihin? 966 01:30:22,458 --> 01:30:26,041 Nakatanggap ako ng tawag mula sa chief na palayain siya. 967 01:30:26,125 --> 01:30:29,458 Ito ay isang utos mula sa itaas, goddammit. 968 01:31:12,125 --> 01:31:13,416 Papunta ka na ba? 969 01:31:14,791 --> 01:31:16,041 Nasa daungan kami. 970 01:31:16,125 --> 01:31:17,541 Nandiyan ka na? 971 01:31:17,625 --> 01:31:20,000 Pwede bang pumunta ka agad? 972 01:31:20,458 --> 01:31:23,750 Kung magtatagal pa tayo dito, 973 01:31:24,958 --> 01:31:26,458 pwede tayong mamatay dito. 974 01:31:26,541 --> 01:31:28,916 Kahit na umalis ako ngayon, Darating ako ng madaling araw. 975 01:31:29,291 --> 01:31:31,041 Aalis kami kaagad. 976 01:31:31,125 --> 01:31:34,500 Mangyaring pumunta dito ASAP, nakikiusap ako sa iyo. 977 01:31:34,583 --> 01:31:35,458 Okay. 978 01:31:35,541 --> 01:31:36,416 Oo. 979 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 Kaya ano ang iyong eksaktong lokasyon? 980 01:31:38,750 --> 01:31:41,583 Nasa harap na kami ng pabaya mga apartment sa tabi ng daungan. 981 01:31:41,666 --> 01:31:42,500 Ang mga apartment? 982 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Oo. 983 01:31:43,500 --> 01:31:45,041 May isang lihim na taguan sa malapit... 984 01:31:47,166 --> 01:31:48,000 Kaya? 985 01:31:49,583 --> 01:31:52,416 Kahit umalis siya ngayon, darating siya dito ng madaling araw. 986 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 Fuck. 987 01:32:09,041 --> 01:32:12,083 Malapit lang ang kanyang itago, sa loob isang abandonadong gusali, 988 01:32:12,166 --> 01:32:14,500 Sinabi niyang ligtas doon. 989 01:32:19,916 --> 01:32:22,916 Doon kami magtatago hanggang sa masundo niya kami. 990 01:32:23,000 --> 01:32:23,916 Jeez. 991 01:32:24,583 --> 01:32:26,458 May storage unit ba dito? 992 01:32:27,500 --> 01:32:29,375 Nauwi na lahat sa tae. 993 01:33:02,333 --> 01:33:03,166 Nandito na. 994 01:33:34,291 --> 01:33:37,458 Kung mananatili tayo dito ngayong gabi, darating siya para sa atin. 995 01:33:38,666 --> 01:33:40,458 Ilalabas namin ang night boat. 996 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 Gusto ko lang umalis dito. 997 01:33:50,750 --> 01:33:51,916 Jun-seok. 998 01:33:52,708 --> 01:33:53,958 Oo. 999 01:33:58,250 --> 01:33:59,708 Hindi yata ako makakapunta. 1000 01:34:04,041 --> 01:34:05,125 Dahil sa magulang mo? 1001 01:34:07,791 --> 01:34:11,041 Tara, dalhin natin ang iyong mga magulang... 1002 01:34:11,125 --> 01:34:12,125 Hindi. 1003 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 Magiging mas delikado iyon. 1004 01:34:16,166 --> 01:34:17,708 Susundan niya tayo. 1005 01:34:22,750 --> 01:34:26,500 Matapos kayong makita sa bangka, 1006 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 Babalik akong mag-isa. 1007 01:34:35,166 --> 01:34:37,625 Kapag nakakuha ka ng bahay sa dalampasigan, 1008 01:34:39,000 --> 01:34:40,625 iligtas mo ako ng kwarto. 1009 01:34:42,625 --> 01:34:44,375 Gusto ko ng sarili kong kwarto kahit minsan lang. 1010 01:34:52,000 --> 01:34:56,125 Alam ko kung sino ang pumatay sa akin kapatid. Sinusubaybayan namin siya. 1011 01:34:56,625 --> 01:34:59,291 Kailangan ko siyang bayaran. 1012 01:34:59,375 --> 01:35:01,958 Ipapadala ko ang aking mga tauhan at tulungan ka sa anumang paraan. 1013 01:35:02,166 --> 01:35:05,458 Salamat, talagang pinahahalagahan ko ito. 1014 01:35:05,541 --> 01:35:07,041 Nasa tindahan ang bastos na iyon. 1015 01:35:07,125 --> 01:35:07,958 sino? 1016 01:35:08,083 --> 01:35:10,333 Han, ang pumatay. 1017 01:35:10,708 --> 01:35:11,541 Han? 1018 01:35:11,625 --> 01:35:14,875 Pumunta siya para tingnan ang mga baril. 1019 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 Nag-isa siyang pumasok? 1020 01:35:17,166 --> 01:35:18,083 Oo. 1021 01:35:18,166 --> 01:35:20,500 Hindi yata niya alam siya ay sinusubaybayan. 1022 01:35:23,291 --> 01:35:25,541 Ito ay mabuti. 1023 01:35:25,625 --> 01:35:27,833 Naglalakad sa kulungan ng leon nang mag-isa. 1024 01:35:28,166 --> 01:35:29,625 Ako na ang bahala sa kanya. 1025 01:35:29,708 --> 01:35:31,083 Huwag mo siyang hawakan. 1026 01:35:31,166 --> 01:35:36,500 Ibigay sa kanya ang anumang gusto niya at ikabit ang isang tracker sa bag. 1027 01:35:37,000 --> 01:35:39,291 Boss, ito na ang pagkakataon namin. 1028 01:35:39,375 --> 01:35:40,958 Maaari namin siyang alagaan. 1029 01:35:41,125 --> 01:35:42,041 Hindi! 1030 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 Pinatay niya ang kambal kong kapatid. 1031 01:35:51,958 --> 01:35:53,833 Ako mismo ang papatay sa kanya. 1032 01:35:55,041 --> 01:35:58,708 Huwag mo siyang hawakan noon pa. 1033 01:36:00,000 --> 01:36:03,583 Kung aalis siyang mag-isa, Hindi ko sana siya ipapadala. 1034 01:36:03,958 --> 01:36:06,791 Ngunit hindi ito tulad ng gagawin niya makinig ka sa akin at huwag kang umalis. 1035 01:37:12,416 --> 01:37:14,458 Hello? Nanay? 1036 01:37:16,958 --> 01:37:18,125 Nanay? 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,666 Ki-hoon. 1038 01:37:25,125 --> 01:37:30,125 Bakit hindi mo sinundo? ako akala may nangyari. 1039 01:37:30,208 --> 01:37:33,708 anong nangyari? Huminahon ka. 1040 01:37:34,375 --> 01:37:36,708 Hindi ka pa umaalis? 1041 01:37:37,583 --> 01:37:42,250 Nanay. Ayos ba talaga ang lahat? 1042 01:37:42,458 --> 01:37:44,041 Walang mali. 1043 01:37:46,500 --> 01:37:50,166 Huwag mag-alala, at magkaroon ng ligtas na biyahe. 1044 01:37:51,875 --> 01:37:52,875 Naiintindihan mo? 1045 01:37:54,125 --> 01:37:58,125 Nanay. Manatili ka dyan! Darating ako ngayon din! 1046 01:38:27,291 --> 01:38:28,166 Ki-hoon! 1047 01:38:35,416 --> 01:38:36,416 May pupuntahan? 1048 01:38:38,875 --> 01:38:42,625 Nasaan ka na? ako hinanap ka kung saan-saan. 1049 01:38:43,125 --> 01:38:46,083 Hindi ako makatulog. 1050 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 - Kaya sinaklaw ko ang daungan. - Dammit. 1051 01:38:50,625 --> 01:38:52,416 Bakit? May mali? 1052 01:38:53,291 --> 01:38:56,666 Nais kong makita kayong umalis, 1053 01:38:57,208 --> 01:39:00,541 pero mahirap umuwi sa gabi, kaya kailangan ko nang umalis. 1054 01:39:03,500 --> 01:39:05,666 Sigurado ka bang may hindi nangyayari? 1055 01:39:12,916 --> 01:39:15,291 Parang may nangyari. 1056 01:39:17,333 --> 01:39:18,583 Huwag malate sa dagat. 1057 01:39:21,416 --> 01:39:22,791 Ingatan mo si Jang-ho. 1058 01:39:26,625 --> 01:39:28,666 Alis na ako. See you soon. 1059 01:39:49,250 --> 01:39:51,500 Jang-ho, tulog ka na? 1060 01:39:53,000 --> 01:39:54,708 Alam kong nakikinig ka. 1061 01:39:55,583 --> 01:39:57,875 Titingnan ko ang aking mga tao at makibalita. 1062 01:39:58,791 --> 01:40:00,750 Huwag kang umiyak na parang asong babae dahil wala ako dito. 1063 01:40:03,166 --> 01:40:04,916 Magmamadali ako. 1064 01:40:06,583 --> 01:40:08,458 Para hindi ka mag-iisa. 1065 01:40:51,958 --> 01:40:53,041 Jun-seok! 1066 01:41:50,458 --> 01:41:51,291 Jang-ho! 1067 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 Jang-ho! 1068 01:41:58,041 --> 01:41:59,375 Fuck! 1069 01:42:21,750 --> 01:42:22,916 Jang-ho! 1070 01:42:23,125 --> 01:42:24,083 Jang-ho! 1071 01:42:30,875 --> 01:42:31,708 Jang-ho! 1072 01:44:06,750 --> 01:44:07,625 Jun-seok! 1073 01:44:08,625 --> 01:44:09,750 Jun-seok! 1074 01:44:11,541 --> 01:44:12,416 Fuck. 1075 01:44:17,583 --> 01:44:19,500 - Jun-seok! - Jang-ho! 1076 01:44:20,291 --> 01:44:22,041 - Hintayin mo ako! - Huwag gumalaw! 1077 01:44:22,125 --> 01:44:23,333 Manatili ka dyan! 1078 01:45:59,333 --> 01:46:00,458 Jang-ho! 1079 01:46:02,500 --> 01:46:03,333 Jun-seok! 1080 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Jang-ho! 1081 01:46:14,166 --> 01:46:15,166 Jang-ho. 1082 01:46:18,125 --> 01:46:18,958 Tara na! 1083 01:47:02,125 --> 01:47:03,958 Bilisan mo. 1084 01:47:11,958 --> 01:47:14,458 Jang-ho! Magmadali! Halika na! 1085 01:47:15,208 --> 01:47:17,333 Bilisan mo! 1086 01:47:19,750 --> 01:47:21,916 Bumaba ka na! Ngayon na! 1087 01:47:44,458 --> 01:47:45,583 Jang-ho! Jang-ho! 1088 01:47:46,250 --> 01:47:48,708 Jang-ho! Lumabas ka! Magmadali! 1089 01:48:45,958 --> 01:48:47,125 Jang-ho. 1090 01:48:48,666 --> 01:48:51,958 Atin lang ang laban pagkakataon, kailangan nating lumaban. 1091 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 Kaya mo bang barilin? 1092 01:48:57,500 --> 01:48:58,625 sa tingin ko. 1093 01:49:01,291 --> 01:49:02,833 Isuot natin ang bulletproof vests. 1094 01:49:14,041 --> 01:49:16,583 Manatili ka rito, ako pumunta sa kabilang panig. 1095 01:49:16,666 --> 01:49:17,625 ano gagawin mo 1096 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 Ang pananatiling magkasama ay isang kawalan. 1097 01:49:22,416 --> 01:49:23,458 Jun-seok! 1098 01:51:22,500 --> 01:51:23,916 Anak ka! 1099 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 Hindi! 1100 01:52:30,833 --> 01:52:31,708 Jang-ho! 1101 01:52:33,166 --> 01:52:35,083 okay ka lang ba? 1102 01:53:33,666 --> 01:53:35,291 Fuck. 1103 01:53:37,125 --> 01:53:39,125 Manatili dito sandali. 1104 01:53:40,833 --> 01:53:42,583 Hindi ako makahinga. 1105 01:53:57,125 --> 01:53:58,041 okay ka lang ba? 1106 01:53:59,625 --> 01:54:02,208 - Jun-seok. - Oo? 1107 01:54:04,375 --> 01:54:05,916 Hindi ako nag-iisa. 1108 01:54:08,458 --> 01:54:10,125 Hindi na ako lonely. 1109 01:54:16,333 --> 01:54:19,041 Gusto kong mapag-isa ngayon. 1110 01:55:05,958 --> 01:55:08,916 Jang-ho. Bumangon ka, buddy. 1111 01:55:14,833 --> 01:55:16,750 Jang-ho! 1112 01:55:29,500 --> 01:55:31,708 Ito ay isang kalokohan, tama ba? 1113 01:55:37,541 --> 01:55:39,291 Wag mong gawin yan. 1114 01:55:42,666 --> 01:55:46,875 Seryoso ako. Please, huminto ka na. 1115 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Humanda ka. 1116 02:03:04,500 --> 02:03:08,041 Parang panaginip lang iyon doon tayo bukas. 1117 02:03:12,166 --> 02:03:14,416 Ang kulay ng karagatan dapat iba, tama? 1118 02:04:20,958 --> 02:04:22,500 Jun-seok. 1119 02:04:24,375 --> 02:04:26,458 Hindi ako nag-iisa. 1120 02:04:28,416 --> 02:04:30,416 Hindi na ako nag-iisa. 1121 02:04:35,208 --> 02:04:39,625 Kahit mamatay ako, umalis ka. 1122 02:04:40,916 --> 02:04:42,208 Ipangako mo sa akin. 1123 02:04:49,625 --> 02:04:52,166 Sumakay ka sa bangka at umalis ka na dito, okay? 1124 02:04:54,208 --> 02:04:55,583 Ipangako mo sa akin... 1125 02:05:24,625 --> 02:05:25,958 Naging maayos ka na ba? 1126 02:05:26,875 --> 02:05:31,375 Ang kulit mo kaya patas pagkatapos manirahan dito. 1127 02:05:44,625 --> 02:05:50,125 Listahan ng mga taong kasangkot sa gambling house na hiningi mo. 1128 02:05:55,541 --> 02:05:59,500 Jun-seok, magiging okay ka ba talaga? 1129 02:06:01,458 --> 02:06:04,000 buhay ba siya? 1130 02:06:07,541 --> 02:06:08,500 Siya ay. 1131 02:06:13,333 --> 02:06:15,291 Kahit papaano ay nakaligtas siya sa pananambang. 1132 02:06:17,458 --> 02:06:21,291 Ang black-market arms gang pinapatakbo ng kambal na kapatid ni Bong-sik? 1133 02:06:22,000 --> 02:06:24,208 Nauwi na lahat sa tae. 1134 02:06:24,958 --> 02:06:28,625 Pinakilos niya ang pulis upang lipulin sila. 1135 02:06:29,916 --> 02:06:31,333 Ano ang kanyang pangalan? 1136 02:06:32,041 --> 02:06:35,500 Siya ay tinatawag na "Han," ngunit iyon ay isang alyas. 1137 02:06:35,583 --> 02:06:37,250 Ang tunay na pangalan ay "Lee Jae-sin." 1138 02:06:37,333 --> 02:06:40,291 Pero sabi nila ganun hindi kahit ang kanyang tunay na pangalan. 1139 02:06:42,875 --> 02:06:45,666 Kapag may target na siya, 1140 02:06:46,208 --> 02:06:51,916 susundan niya ito at gawin ang pumatay sa dulo. 1141 02:07:34,041 --> 02:07:36,750 Hindi ba dapat sabihin mo Jun-seok tungkol sa kanyang kaibigan, 1142 02:07:37,833 --> 02:07:41,291 yung hinihintay niya? 1143 02:07:48,833 --> 02:07:52,166 Hindi niya kami hiniling na tingnan siya. 1144 02:07:54,291 --> 02:07:58,333 Hindi na kailangang sabihin sa kanya ang hindi niya natanong. 1145 02:08:01,458 --> 02:08:04,208 Minsan kailangan mong magsinungaling sa sarili mo. 1146 02:08:06,625 --> 02:08:08,875 O hindi mo ito matiis. 1147 02:09:08,750 --> 02:09:11,416 Ito ang pangarap yung pinag-usapan niyo? 1148 02:09:13,833 --> 02:09:16,208 Kung gusto mong magbenta ng bike, 1149 02:09:16,916 --> 02:09:19,875 nagawa mo iyon sa iyong tindahan pauwi. 1150 02:09:22,625 --> 02:09:26,583 Oo. Dapat yata. 1151 02:09:38,666 --> 02:09:39,791 namiss kita. 1152 02:10:00,708 --> 02:10:02,000 Ki-hoon. 1153 02:10:03,958 --> 02:10:06,583 Umaasa ako sa iyo araw na makita ang mensaheng ito. 1154 02:10:08,583 --> 02:10:12,250 Kung buhay ka pa, dapat magagawa mo. 1155 02:10:18,208 --> 02:10:22,750 Tandaan kung paano niya sinabi hindi na tayo makakatakas sa kanya? 1156 02:10:25,875 --> 02:10:27,583 Tama siya. 1157 02:10:28,458 --> 02:10:30,375 Kahit narito ako, 1158 02:10:31,666 --> 02:10:33,375 o kahit saan pa, 1159 02:10:34,375 --> 02:10:35,541 Hinding-hindi ako makakatakas 1160 02:10:38,916 --> 02:10:40,750 mula sa impiyernong iyon. 1161 02:10:45,916 --> 02:10:47,458 Babalik ako. 1162 02:10:52,291 --> 02:10:54,041 Kahit mamatay ako, 1163 02:10:57,291 --> 02:10:58,791 Haharapin ko siya minsan pa. 1164 02:11:00,958 --> 02:11:03,000 Hindi na ako tatakas. 1165 02:11:05,666 --> 02:11:06,666 Lalaban ako. 1166 02:11:09,875 --> 02:11:14,833 Doon ako dapat. 1167 02:11:20,250 --> 02:11:23,541 SINULAT at DIRECTED NI YOON SUNG-HYUN 1168 02:11:24,458 --> 02:11:27,625 LEE JE-HOON 1169 02:11:28,125 --> 02:11:31,250 AHN JAE-HONG 1170 02:11:31,791 --> 02:11:34,916 CHOI WOO-SHIK 1171 02:11:35,375 --> 02:11:38,500 PARK JEONG-MIN 1172 02:11:39,083 --> 02:11:42,083 PARK HAE-SOO 1173 02:14:09,916 --> 02:14:14,541 MGA TAUHAN, LOKASYON AT ORGANISASYON ANG PAGLUTAW SA PELIKULA NA ITO AY KATOTOHANAN 1174 02:14:14,625 --> 02:14:18,500 ANUMANG PAGKAKAPAREHO SA MGA TOTOONG TAO O ORGANIZATIONS AY PURELY COINCIDENTAL